ハワイ語で「空」は何という?|朝焼け・夕暮れ・星空を表す美しい言葉
ハワイ語で「空」は何というのでしょうか。
代表的な言葉の一つが、Lani(ラニ)です。
Laniには「空」「天」「天上」といった意味があり、ハワイの歌や人名の中でもよく目にする言葉です。
けれど、ハワイ語で空を表す言葉はLaniだけではありません。
夜明けの光、昼の空、夕暮れ、夜、星、月。
一日の空の変化に目を向けると、それぞれの時間や光景を表すさまざまな言葉があります。
今回は、ハワイ語で空を表す言葉を、朝から夜へ時間を追いながら見ていきましょう。
ハワイ語で「空」はLani・Aouli・Lewa
まず「空」そのものを表す代表的な言葉から見てみましょう。
Lani(ラニ)|空・天
Laniは、「空」「天」「天上」を表す代表的なハワイ語です。
さらにLaniには、王族や高貴な存在を表す意味もあります。
そのため、人名やメレの中では、単に頭上の空を指しているとは限りません。
前後の言葉によって「天」「神聖なもの」「高貴な存在」など、意味が広がることがあります。
Aouli(アオウリ)|空・天空
Aouliも、空や天空を表す言葉として使われます。
英語の「sky」をハワイ語で調べると、Lani、Aouli、Lewaなど複数の言葉が挙げられます。
つまり、日本語の「空」という一語に、必ず一つだけのハワイ語が対応するわけではありません。
Lewa(レヴァ)|上空・空間
Lewaも空や上方の空間を表す語として使われます。
ハワイ語では、空を一枚の平面的なものとしてではなく、高さや位置によって細かく表現する言葉もあります。
辞書には、地平線付近から天頂方向まで、空の領域を区別する古い名称も記録されています。
Ao(アオ)|夜が明け、光が戻る時間
Aoには、「昼」「昼光」「夜明け」「明るくなる」といった意味があります。
興味深いのは、同じAoという語に「雲」という意味もあることです。
つまり、使われる文脈によって意味が変わります。
例えば、夜が終わって明るくなっていくことを表す場合には、Aoが「夜明け」「光が差してくる」という意味になります。
ハワイ語を学ぶときには、単語だけを一対一で暗記するのではなく、文章の中でどの意味として使われているかを見ることが大切です。
Wanaʻao(ワナアオ)|夜明け・明け方
Wanaʻaoは、「夜明け」「明け方」を表す言葉です。
まだ太陽が完全に姿を現す前、暗かった空に光が現れ始めるころをイメージすると分かりやすいでしょう。
関連するwanaには、夜明けに現れる光の筋や、光が差し始める様子を表す意味があります。
静かな夜の空に、少しずつ新しい一日の光が現れてくる。
そんな時間を感じさせる言葉です。
Alaula(アラウラ)|朝焼けや夕焼けの赤い光
朝焼けや夕焼けの美しい色を表す言葉として知っておきたいのが、Alaulaです。
Alaulaは、夜明けや日没のころに空へ現れる赤みを帯びた光、いわゆる朝焼け・夕焼けの輝きを表します。
ですから、「朝焼けだけを意味する言葉」というより、太陽が昇るころや沈むころの空の赤い輝きを表す言葉として理解するとよいでしょう。
ハワイの海辺で、水平線がオレンジや赤、ピンクへと変化していく時間を思い浮かべると、Alaulaのイメージがつかみやすくなります。
Kakahiaka(カカヒアカ)|朝
Kakahiakaは「朝」を意味する、日常的にも使われる大切な言葉です。
例えば、ハワイ語の朝のあいさつとして知られる、
Aloha kakahiaka
は、「おはようございます」という意味で使われます。
また、kakahiaka nuiとすると「早朝」を表します。
朝焼けそのものの名前ではありませんが、朝という時間帯を理解するうえで覚えておきたい基本的なハワイ語です。
Puka ka lā|太陽が昇る
Lāは「太陽」や「日」を意味します。
そしてpukaには、「現れる」「出てくる」という意味があり、太陽について使うと「昇る」という意味になります。
例えば、
Puka mai ka lā
という表現では、「太陽が昇る」という意味になります。
日本語の「日の出」にあたる景色を理解するときにも覚えておきたい表現です。
Awakea(アヴァケア)|真昼・正午
太陽が高くなる時間を表す代表的な言葉が、Awakeaです。
Awakeaは「正午」「真昼」を意味します。
朝の柔らかな光が消え、太陽が高い位置に昇るころ。
ハワイの海が鮮やかな青やターコイズ色に見える時間でもあります。
元の記事では「Lā piha」を真昼としていましたが、時間帯を表す基本語としてはAwakeaの方が明確です。
ʻAuinalā(アウイナラー)|太陽が傾く午後
ʻAuinalāは「午後」を表す言葉です。
直訳的には、太陽が傾いていく時間という意味を持っています。
真上に近かった太陽が少しずつ西へ傾き、光が柔らかくなっていく時間です。
朝、昼、夕方だけでなく、こうした「太陽が傾いていく時間」にも名前があると知ると、一日の見え方が少し変わってきます。
Ahiahi(アヒアヒ)|夕方・夕暮れ
Ahiahiは、「夕方」「夕暮れ」「遅い午後」を表すハワイ語です。
まだ完全な夜ではありません。
太陽が西へ傾き、やがて沈み、昼から夜へ移っていく時間帯を表します。
夕方のあいさつとして、
Aloha ahiahi
という表現を目にすることもあります。
朝のAloha kakahiakaと対にして覚えると分かりやすいでしょう。
Napoʻo ka lā|太陽が沈む
夕方になると、やがて太陽は水平線の向こうへ沈んでいきます。
太陽が沈むことは、ハワイ語ではnapoʻo ka lāという表現で表すことができます。
ここでのlāは太陽です。
日の出を表す「puka ka lā」と合わせて覚えると、
太陽が現れる → 一日を照らす → 太陽が沈む
という時間の動きをハワイ語でイメージしやすくなります。
Mōlehu(モーレフ)|光が残る薄暮
太陽が沈んだからといって、空がすぐ真っ暗になるわけではありません。
日没後、まだ空にわずかな光が残っている時間があります。
こうした薄暮や黄昏を表す言葉の一つがMōlehuです。
ハワイ語にはこのほかにも、mōlehulehu、pōlehulehu、liʻulāなど、薄明かりの時間を表す複数の言葉が辞書に残されています。
「夕方」と「夜」の間にも、さらに細かな光の変化があることが分かります。
Pō(ポー)|夜・暗闇
空が暗くなると、時間はPōへ移ります。
Pōは「夜」「暗闇」を意味する基本的なハワイ語です。
一方、Aoには昼や光という意味があります。
そのため、AoとPōは、光と闇、昼と夜を考えるうえで重要な対になる言葉でもあります。
ただしPōは、単に時計上の「夜」だけを意味する言葉ではありません。
ハワイの伝統的な世界観や物語では、より深い意味で使われることもあります。
ですから、メレやオリの中でPōが出てきた場合は、単純にすべて「夜」と訳さず、文脈を見ることが大切です。
Aumoe(アウモエ)|夜が深まったころ
Aumoeは、「夜遅く」「真夜中ごろ」を意味する言葉です。
文字通りには「眠る時間」というニュアンスがあります。
元の記事では夕闇が深まる時間として紹介していましたが、Aumoeはもっと夜が進んだ時間です。
人々が眠り、周囲が静まり返るような深夜を思い浮かべると分かりやすいでしょう。
Hōkū(ホークー)|星
ハワイの夜空を語るうえで欠かせない言葉が、Hōkūです。
Hōkūは「星」を意味します。
ここでは、長音記号のkahakōが付くHōkūであることにも注目してください。
ハワイ語では綴りや発音の違いによって意味が変わることがあります。
星は、美しい夜空の一部であるだけではありません。
太平洋を航海してきたポリネシアの航海者にとって、星の昇る位置や沈む位置は、進む方向を知るための重要な手掛かりでした。
Mahina(マヒナ)|月・月明かり
Mahinaは「月」を意味します。
さらに、「月の光」「月明かり」という意味も持つ言葉です。
ハワイの伝統的な暦では、月の満ち欠けも時間や生活を知る大切な手掛かりでした。
また、Hokuのように月齢に基づいた夜の名称も数多くあります。
つまり夜空は、ただ眺めるものではなく、時間を知り、自然の変化を理解するためのものでもあったのです。
ハワイの星空は「道しるべ」でもあった
昔のポリネシアの航海者たちは、現代のGPSやコンパスに頼らず、広大な太平洋を航海しました。
手掛かりとなったのは、星だけではありません。
- 太陽が昇り沈む位置
- 星の動き
- 風
- 海のうねり
- 鳥の動き
- 水平線付近の雲
など、自然から得られるさまざまな情報を読み取っていました。
現在のハワイアン・スター・コンパスでも、星がどこから昇り、どこへ沈むのかを重要な情報として扱います。
満天の星空は、美しい景色であると同時に、海を進むための地図でもあったのです。
ハワイ語には「空の場所」を表す細かな言葉もある
ハワイ語辞書を調べていくと、空そのものにも細かな区分があることが分かります。
例えば、地平線に近い領域、地平線の少し上、さらに高い空、天頂に近い場所などを表す名称が記録されています。
これは、「ハワイ語には空の色ごとに何十もの名前がある」という単純な話ではありません。
むしろ、空のどこを見ているのか、光がどう変化しているのか、太陽や星がどこにあるのかを細かく観察する言葉が存在するということです。
自然を見る必要があった航海や農作業、漁、日々の暮らしの中で、空は大切な情報源でもありました。
朝から夜まで|覚えておきたいハワイ語
ここまで紹介した言葉を、一日の流れに沿って整理すると次のようになります。
- Wanaʻao:夜明け・明け方
- Alaula:朝焼け・夕焼けの赤い光
- Kakahiaka:朝
- Puka ka lā:太陽が昇る
- Awakea:正午・真昼
- ʻAuinalā:午後
- Ahiahi:夕方・夕暮れ
- Napoʻo ka lā:太陽が沈む
- Mōlehu:薄暮・黄昏
- Pō:夜・暗闇
- Aumoe:深夜・真夜中ごろ
- Hōkū:星
- Mahina:月・月明かり
そして、それらすべてを包む「空」を表す代表的な言葉がLaniです。
フラやメレの中にも空の言葉が登場する
こうした空や光を表すハワイ語は、辞書の中だけに存在する言葉ではありません。
ハワイアンミュージックやメレの中にも、Lani、Lā、Pō、Hōkū、Mahinaといった言葉はたびたび登場します。
フラを踊っているときに「星」「月」「太陽」「夜」といったハンドモーションが出てきたら、歌詞のハワイ語にも注目してみてください。
単に「空を指している」と思っていた動きが、その時間帯や光、場所まで表現していることがあります。
フラの手の表現については、「フラの手は、なぜ花や波を描くの?|指先に込められた物語」でも紹介しています。
ハワイ語を知ると、いつもの空が少し違って見える
私たちは普段、一日を「朝・昼・夕方・夜」と大きく分けています。
けれど実際の空は、その間にも少しずつ変化しています。
まだ暗さが残るWanaʻao。
赤い光が広がるAlaula。
太陽が高くなるAwakea。
光が傾き始めるʻAuinalā。
夕方のAhiahi。
薄明かりが残るMōlehu。
そしてHōkūやMahinaが見えるPō。
言葉を知ることは、自然を見るための新しい視点を一つ増やすことでもあります。
ハワイ語には、雨や風、海、植物などにも、自然の特徴を細かく表す多くの言葉があります。
そうした言葉を一つずつ知っていくと、フラやメレに描かれたハワイの風景も、より具体的に想像できるようになります。
まとめ|Laniだけではない、ハワイ語で見る一日の空
ハワイ語で「空」を表す代表的な言葉はLaniです。
しかし、一日の空をたどってみると、それだけではありません。
Wanaʻaoの夜明け。
Alaulaの赤い光。
Awakeaの真昼。
Ahiahiの夕方。
Mōlehuの黄昏。
Pōの夜。
そして夜空に浮かぶHōkūとMahina。
こうした言葉は、「ハワイには空の色ごとに名前がある」というロマンティックな話だけではなく、実際にハワイ語の中で使われ、受け継がれてきた言葉です。
次に朝焼けや夕暮れ、星空を眺めたときには、その景色に合うハワイ語を一つ思い出してみてください。
いつも見ている空が、少しだけ違って感じられるかもしれません。