思いやりは巡って返る?|ハワイのことわざが教える行いとアロハの心
はじめに|人にした思いやりは、いつか自分に返ってくる?
「人にしたことは、巡り巡って自分に返ってくる」。
そんな言葉を、どこかで耳にしたことはありませんか?
誰かにかけた何気ない一言が、その人の心を支えていたり、以前に助けた人から思いがけず親切にしてもらったり。
私たちの日常には、人とのつながりを通して、優しさや思いやりが広がっていく瞬間があります。
ハワイにも、そんな人と人との関わりを大切にする、美しいことわざが残されています。
それが、ʻAʻohe lokomaikaʻi i nele i ka pānaʻi.
日本語では「報われない思いやりはない」という意味で紹介される、ハワイの伝統的な格言です。
この言葉は、単に善いことをすれば見返りが得られるという教えではありません。人を思いやる気持ちや、互いに助け合うことの大切さについて、私たちに考えるきっかけを与えてくれます。
今回は、ハワイに伝わることわざの意味をひもときながら、フラにもつながるアロハの精神や、日常生活で大切にしたい心のあり方についてご紹介します。
ハワイのことわざ「報われない思いやりはない」とは?
ハワイには、古くから人々の暮らしや自然との関わりの中で受け継がれてきた、数多くのことわざがあります。
それらはʻŌlelo Noʻeau(オーレロ・ノエアウ)と呼ばれ、短い言葉の中に、人生の知恵や教訓、ハワイの文化的な価値観が込められています。
今回ご紹介する言葉も、その一つです。
ʻAʻohe lokomaikaʻi i nele i ka pānaʻi.
このことわざは、ハワイの言語学者・文化研究者メリー・カヴェナ・プクイ(Mary Kawena Pukui)が編纂した『ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings』の第177番に収録されています。
英語では「No kind deed has ever lacked its reward.」と訳され、日本語では「報われない思いやりはない」と紹介されています。
言葉の中に登場する「lokomaikaʻi」は、優しさや寛大さ、思いやりなどを意味し、「pānaʻi」は、お返しや互いに与え合うことに関係する言葉です。
つまり、誰かへの親切や思いやりは決して無意味なものではなく、人と人との関係の中で大切な価値を持つという教えとして理解できます。
ハワイ州観光局の公式学習サイトでも、このことわざは、人を思いやる行動の大切さを伝える格言として紹介されています。
もう一つのことわざ|どのような行いにも結果が伴う
ハワイには、今回のテーマに関連する、もう一つのことわざがあります。
ʻAʻohe hana i nele i ka uku.
こちらもメリー・カヴェナ・プクイの『ʻŌlelo Noʻeau』に収録された伝統的な格言で、第141番にあたります。
意味は「どのような行いにも、それに応じた報いがある」というものです。
善い行いにも、悪い行いにも、それぞれ結果が伴うという考え方が示されています。
日本語の「因果応報」や「自分の行いは自分に返ってくる」という言葉を思い浮かべる方もいるかもしれませんね。
ただし、何か不幸なことが起きたからといって、それを本人の過去の行いのせいだと決めつけるものではありません。
この格言から私たちが学べるのは、自分の言葉や行動が、周囲の人やこれからの人間関係に影響を与えていくということではないでしょうか。
誰かを大切にすれば、その人との間に信頼が生まれるかもしれません。
反対に、何気なく発した一言によって、相手を傷つけてしまうこともあります。
だからこそ、自分が何を伝え、どのように人と関わっていくのかを大切にしたいですね。
ハワイのアロハ・スピリットと、思いやりのつながり
ハワイの人々が大切にしてきた価値観を語るうえで欠かせない言葉が、Aloha(アロハ)です。
アロハは「こんにちは」「さようなら」という挨拶だけでなく、愛情や親愛、思いやりなど、さまざまな意味を持っています。
そして、その精神はアロハ・スピリットとして、ハワイ州の法律にも記されています。
アロハ・スピリットを表す5つの価値観の一つに、Akahai(アカハイ)があります。
アカハイとは、思いやりや優しさを大切にすること。
相手の立場を考え、温かな気持ちで人と接する姿勢を表しています。
誰かに親切にすることは、必ずしも何かを返してもらうための行為ではありません。
相手が少し安心できたり、笑顔になれたりすること自体に、大切な意味があるのではないでしょうか。
そして、その思いやりが別の人へと広がっていけば、人と人との間に温かなつながりが育まれていきます。
アロハ・スピリットの5つの価値観については、「アロハの本当の意味とは?|ハワイの人々が大切にする5つの心と生き方」でも詳しく紹介しています。
フラにも通じる、思いやりと誠実さの心
ハワイの文化から生まれたフラにも、人とのつながりを大切にする場面がたくさんあります。
フラは、単に振り付けを覚えて踊るだけのものではありません。
メレ(歌)に込められた物語や、その背景にあるハワイの歴史、自然、人々の思いを理解しながら、身体を通して表現していく文化です。
そして、先生から生徒へと教えが受け継がれていくことも、フラの大切な特徴の一つです。
先生から学んだことを大切にする
一つのステップを覚えるとき、先生は何度も同じ動きを見せてくれます。
手の位置や身体の向き、曲に込められた意味まで、丁寧に教えてもらうことで、少しずつ理解が深まっていきます。
そうした時間の中で生まれるのは、技術の上達だけではありません。
教えてくれる人への感謝や、学ぶことへの喜びも、フラを続けていく大切な支えになります。
一緒に踊る仲間を思いやる
フラをグループで踊るときには、自分だけが正しく踊れればよいというわけではありません。
隣の人の動きを感じながら、音楽に合わせて呼吸やタイミングをそろえていきます。
新しい振り付けを覚えるのに時間がかかる人もいれば、すぐに動きを覚えられる人もいます。
そんなとき、できない人を責めるのではなく、互いに声をかけながら一緒に練習することができたら素敵ですね。
何気なくかけた「大丈夫、一緒にやりましょう」という一言が、誰かの心を軽くすることもあります。
フラのレッスンで育まれる仲間とのつながりについては、「フラのレッスンで名前を呼び合うのはなぜ?|仲間とのつながりを大切にする理由」でも紹介しています。
思いやりは、必ず自分に返ってくるのでしょうか?
ここで、一つ考えてみたいことがあります。
誰かに親切にしても、感謝の言葉が返ってこないこともあります。
一生懸命に相手を思いやっても、その気持ちが伝わらないことだってあるでしょう。
だからこそ「報われない思いやりはない」ということわざを、親切にすれば必ず同じだけの見返りがあるという約束として受け取る必要はないと思います。
相手の反応にかかわらず、自分が大切だと思うことを誠実に行う。
誰かのためにできることを考え、無理のない範囲で手を差し伸べる。
そして、自分自身のことも、同じように大切にする。
そんな姿勢が、日々の暮らしや人との関わりを少しずつ豊かにしてくれるのではないでしょうか。
思いやりとは、何かを我慢してまで相手に尽くすことではありません。
自分も相手も尊重しながら、心地よい関係を育んでいくことも大切です。
今日からできる、思いやりを広げる3つの小さな習慣
ハワイのことわざから学べる考え方は、私たちの日常生活でも参考にすることができます。
特別なことを始める必要はありません。まずは、身近な人との関わり方を少しだけ意識してみましょう。
1.感謝を言葉にして伝える
家族や友人、職場の人など、普段から近くにいる相手ほど、感謝を言葉にする機会が少なくなってしまうことがあります。
小さなことでも「ありがとう」と伝えてみましょう。
その一言が、相手にとってうれしい出来事になるかもしれません。
2.相手の立場を少しだけ想像する
自分と考え方が違う人に出会ったとき、すぐに否定するのではなく、どうしてそう考えているのかに耳を傾けてみること。
意見が一致しなくても、互いを尊重することはできます。
こうした心がけも、人と人との間に信頼を育む一歩になるでしょう。
3.親切を受け取ったら、次の誰かへつなげる
誰かに助けてもらったとき、その相手にすぐ何かを返せないこともあります。
そんなときは、自分にできることを別の誰かにしてみるのもよいかもしれません。
受け取った優しさを、今度は別の人へ。
その積み重ねによって、人とのつながりは少しずつ広がっていきます。
まとめ|ハワイのことわざが教えてくれる、思いやりの大切さ
今回ご紹介したʻAʻohe lokomaikaʻi i nele i ka pānaʻi.は、「報われない思いやりはない」という意味を持つハワイのことわざです。
また、ʻAʻohe hana i nele i ka uku. という格言には、私たちの行いには、それぞれ結果が伴うという教えが込められています。
これらの言葉に触れると、自分の何気ない言葉や行動が、周囲の人との関係にどれほど関わっているのかを、改めて考えさせられます。
誰かに優しくすること。
感謝の気持ちを伝えること。
そして、受け取った思いやりを、また別の誰かへつないでいくこと。
フラを通して私たちが学ぶアロハの心も、そんな日常の小さな積み重ねと無縁ではありません。
今日、誰かにかける一言に、ほんの少しだけ思いやりを添えてみませんか。
その温かな気持ちが、また次の誰かへとつながっていくかもしれませんね。
参考資料
- Mary Kawena Pukui (1983), ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings, Bishop Museum Press. 第141番・第177番。
- ハワイ州観光局公式ラーニングサイト|ハワイ語格言3
- He Aniani|ʻŌlelo Noʻeau ことわざ索引