歌が語るハワイの物語｜メレに隠された“本当の意味”をひもとく金曜の夜
金曜の夜は“メレ”を深読みする時間
ハワイアンソング──“メレ”には、ただの歌詞ではなく、
その土地の歴史や人の想いがぎゅっと詰まっています。
海、風、花、雨……自然を描いているようで、
実は恋心だったり、誰かへのメッセージだったり。
金曜の夜、ゆっくりと過ごす時間にぴったりの、
“メレに隠された本当の意味”をひもといていきましょう。
メレは“詩”であり“記録”であり“祈り”だった
古代ハワイでは、文字文化がなかったため、
人々は歴史・系譜・出来事・祈りをすべて“歌”として残しました。
そのためメレは、単なる娯楽ではなく「大切な伝承」そのもの。
また、当時の社会では直接言いにくいことを
“自然を借りて表現する”文化がありました。
たとえば、
- 花 → 恋人、愛情の象徴
- 風 → その人が運ぶ気配・存在
- 雨 → 感情・涙・心の動き
- 山や谷 → 二人の関係を示す比喩
メレの多くが、自然を使った“暗喩の世界”で構成されているのです。
象徴を知ると物語が見えてくる
ここでは、多くのメレに共通して登場する象徴と意味を紹介します。
- プア（花）＝ 愛しい人
花の名前ごとに性格や雰囲気まで表すことがある。 - ノエ（霧）＝ 秘密・隠された想い
「明かせない恋」「静かな感情」を暗示する。 - マカニ（風）＝ その人の存在
風の向きで“会いたい” “近くにいる” などを描く。 - ウア（雨）＝ 心の動き
強い雨は激しい感情、細雨は静かな想いを表現。 - レフアの花と雨＝離れた恋人同士
- カイ（海）＝ 広がる想い・距離・旅立ち
象徴を理解すると、歌詞の表面に見えないメッセージが浮かび上がります。
まるで歌詞の行間に“もうひとつの物語”が隠れているように感じられるでしょう。
代表的なメレの“隠された意味”をひとつ紹介
ここでは例として、多くのダンサーに愛されるメレの一つを取り上げます。
（※曲名を明確に出さず、一般化した説明にしています）
あるメレでは、
「細かな雨（ウア）」
「霧がそっと触れる（ノエ）」
「香るプア（花）」
といった自然描写が続きます。
一見“景色を歌っている”ようですが、
実はこれは誰かを想う気持ちを隠した比喩表現。
細い雨は「静かな恋心」、
霧は「そっと近づく感情」、
花は「愛しい人そのもの」を意味します。
このように、ハワイの歌は自然の言葉を借りて
心の内側を美しく表現しているのです。
メレを深く味わうことは、フラを深めることにも繋がる
フラは音楽を“身体で翻訳する”踊り。
だからこそ、メレを深く理解するほど
踊りに自然な表情や呼吸が宿ります。
歌詞の裏にある感情や歴史を知ることで、
手の動きや歩く速さ、目線の使い方まで変わってきます。
金曜の夜、少し時間をかけてメレを読むことは、
踊るための大切な準備にもなるのです。
まとめ｜メレは「読み解くほど美しくなる」宝物
ハワイアンソングには、自然・歴史・人の心が重なる
深い物語が隠れています。
歌詞をただ訳すだけでなく、
象徴や背景に心を寄せると、
メレはまるで“古い宝箱が開くように”新しい顔を見せてくれます。
金曜の夜、静かな時間に──
あなたもメレの物語をひもといてみませんか？