心に残るハワイのことわざ10選｜アロハの精神が息づく言葉たち

① Aloha kekahi i kekahi（アロハ カヘカイ イ カヘカイ）

意味：お互いに思いやりを持ちなさい。

アロハの精神そのものを表すことわざ。相手を大切にし、自分も大切にされる社会の基盤です。

② He aliʻi ka ʻāina, he kauwā ke kanaka

意味：土地は王、民はそのしもべ。

自然や土地への深い敬意を表す言葉。ハワイでは「人が土地を所有する」のではなく、「土地が人を育てる」と考えます。

③ ʻAʻohe hana nui ke alu ʻia

意味：皆で協力すれば、大きな仕事も成し遂げられる。

コミュニティで助け合うことの大切さを示す言葉。フラのレッスンや祭りなど、みんなで一つのことを成し遂げる力を感じる瞬間にぴったり。

④ Ua ola loko i ke aloha

意味：愛があるところに命がある。

アロハは単なる「挨拶」ではなく、人を生かす力と信じられています。心の豊かさを大切にするハワイの価値観がここにあります。

⑤ Pupukahi i holomua

意味：一つにまとまれば前に進める。

目的を共有し、力を合わせれば、どんな困難も乗り越えられる。家族、仲間、地域との絆の力を感じさせることばです。

⑥ I ka ʻōlelo nō ke ola, i ka ʻōlelo nō ka make

意味：言葉には命を与えも、奪いもする力がある。

話す言葉の重みと責任を思い出させてくれる深い格言。優しい言葉が、誰かを救う力になることもあります。

⑦ E mālama i ka ʻāina

意味：土地（自然）を守りなさい。

ハワイアンの根底にある「自然との共生」の思想を表す言葉。環境保護や持続可能な生き方へのヒントにもなります。

⑧ Hoʻokahi no lā o ka malihini

意味：よそ者は一日だけ。あとは家族の一員。

ハワイのホスピタリティ精神＝アロハスピリットを象徴することわざ。誰もが温かく受け入れられる文化背景が垣間見えます。

⑨ ʻIke aku, ʻike mai, kōkua aku kōkua mai

意味：見て、見られて、助け、助けられる。

社会の中での「持ちつ持たれつ」の関係性を尊ぶ言葉。互いに見守り、支え合うやさしさの循環を表しています。

⑩ E ho‘omau

意味：あきらめず、続けなさい。

たった一語のことわざながら、深い励ましと忍耐の力を秘めています。困難なときに心の支えになる魔法のような言葉です。

おわりに｜言葉に宿る、ハワイの精神

ことわざは、過去から受け継がれてきた「生きるための知恵の結晶」です。

ハワイの人々が大切にしてきた自然観、人間関係、心のあり方は、今の私たちにも優しく語りかけてくれます。

どの言葉が、あなたの心に残りましたか？アロハの精神を、日々の暮らしの中でそっと感じてみてください。