Menu
on the beach waikiki

On the Beach at Waikīkīの歌詞とその背景｜ハワイアンミュージックの魅力

「On the Beach at Waikīkī（オン・ザ・ビーチ・アット・ワイキキ）」は、ハワイアンミュージックの中でもロマンチックで軽快な楽曲の一つです。ワイキキビーチを舞台にした物語と愛らしい歌詞が、聴く人々に微笑ましい情景を想像させます。この楽曲は、ハワイ文化の豊かさやハワイアンミュージックの楽しさを伝える代表的な作品です。

Honi kāua wikiwiki
Sweet brown maiden said to me
As she gave me language lessons
On the beach at Waikīkī

Honi kāua wikiwiki
She then said and smiled in glee
But she would not translate for me
On the beach at Waikīkī

Honi kāua wikiwiki
She repeated playfully
Oh those lips were so inviting
On the beach at Waikīkī

Honi kāua wikiwiki
She was surely teasing me
So I caught that maid and kissed her
On the beach at Waikīkī

Honi kāua wikiwiki
You have learned it perfectly
Don’t forget what I have taught you
Said the maid at Waikīkī

「ホニ カウア ウィキウィキ」
茶色い肌の愛らしい娘が言いました
彼女が私に言葉を教えながら
ワイキキのビーチで

「ホニ カウア ウィキウィキ」
彼女はそう言って嬉しそうに微笑みました
でもその意味を教えてくれません
ワイキキのビーチで

「ホニ カウア ウィキウィキ」
彼女は楽しげに繰り返しました
その唇はとても魅力的で
ワイキキのビーチで

「ホニ カウア ウィキウィキ」
彼女は確かに私をからかっていました
だから私はその娘を捕まえてキスをしました
ワイキキのビーチで

「ホニ カウア ウィキウィキ」
「完璧に覚えたわね」と彼女が言いました
「私が教えたことを忘れないでね」
ワイキキのビーチで

歌詞の背景と解釈

この曲は、ワイキキビーチで繰り広げられる軽やかな恋愛模様を描いています。「Honi kāua wikiwiki」というフレーズはハワイ語で「すぐにキスをしましょう」という意味が含まれており、遊び心とロマンチックな雰囲気を醸し出しています。

ハワイ語のフレーズとその意味

  • Honi kāua wikiwiki: 「私たちキスしましょう」という意味で、曲全体のキーとなるフレーズ。ハワイ文化特有の柔らかさやロマンスを感じさせます。
  • Sweet brown maiden: ハワイの女性の特徴を讃える表現で、美しい自然との調和を象徴します。

歌詞は、ハワイの美しい景色とともに、愛らしいやりとりを中心に展開され、聴き手に微笑ましい印象を与えます。

曲の歴史

「On the Beach at Waikīkī」は、1915年に作曲家ヘレン・ルイスとガス・エドワーズによって書かれました。ハワイアンミュージックがアメリカ本土で人気を集め始めた時期に発表され、多くの人々にハワイへの憧れを抱かせました。

ハワイ観光との結びつき

1910年代は、ハワイが観光地として注目を集め始めた時代でもあります。この曲は、ワイキキのビーチやハワイの魅力を象徴する作品として、観光客の心を掴みました。

曲が伝えるメッセージ

「On the Beach at Waikīkī」は、ハワイの自然の美しさと文化の豊かさ、そして人々の温かさを表現しています。曲の軽快なメロディとユーモラスな歌詞が、ハワイの魅力を一層引き立てています。

ユーモアとロマンス

歌詞の中で、ハワイの女性が「Honi kāua wikiwiki」と繰り返しながら主人公をからかう場面は、ハワイアンミュージック特有のユーモラスな側面を表しています。

文化的意義

この曲は、ハワイの「アロハスピリット」を象徴しています。軽快なやりとりや遊び心が、ハワイ文化の持つ温かさと調和の精神を伝えています。

ワイキキビーチと楽曲の関連性

ワイキキビーチは、この楽曲の舞台であり、ハワイ文化の象徴でもあります。ビーチそのものが、リラックスと幸福感、そして新たな出会いの場所として描かれています。この曲を聴くことで、ハワイの美しさや魅力がより身近に感じられるでしょう。

まとめ

「On the Beach at Waikīkī」は、ハワイの文化や自然、そしてロマンスをユーモラスに描いた楽曲です。その軽快なメロディと魅力的な歌詞が、ハワイアンミュージックの普遍的な魅力を伝えています。この曲を聴きながら、ワイキキビーチの景色やハワイの文化に思いを馳せてみてはいかがでしょうか？

Related Posts